جمال الدين محمد الخوانساري
25
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
وممكن است كه خطاب دويم بفقرا ودرويشان باشد ومراد اين باشد كه تصدّق وبخشش ايشان بقدر مقدور باعث رفع فقر ودرويشى از ايشان گردد . 5157 دعاكم ربّكم سبحانه فنفرتم وولّيتم ، ودعاكم الشّيطان فاستجبتم وأقبلتم . خوانده است شما را پروردگار شما كه پاك است أو پس گريختيد وپشت گردانيديد ، وخوانده شما را شيطان پس أجابت كرديد ورو آورديد . مراد توبيخ وسرزنش عاصيان وگنهكاران است كه پروردگار ايشان با آن همه حقوق أو تعالى شأنه خوانده ايشان را به آن چه صلاح ايشان باشد وسبب رستگارى ايشان گردد وايشان مىگريزند از آن ، ورو مىگردانند ، وشيطان خوانده ايشان را به آن چه باعث هلاكت وزيان وخسران ايشان باشد وايشان أجابت ميكنند أو را ، ورو مىآورند بسوى أو . 5158 دعاكم اللّه سبحانه إلى دار البقاء ، وقرارة الخلود والنّعماء ، ومجاورة الأنبياء والسّعداء ، فعصيتم وأعرضتم ، ودعتكم الدّنيا إلى قرارة الشّقاء ومحلّ الفناء وأنواع البلاء والعناء فأطعتم وبادرتم وأسرعتم . خوانده است شما را خدا كه پاكست أو بسوى خانهء بقا وجايگاه پايندگى ونعمت ، وهمسايگى پيغمبران ونيكبختان ، پس نافرمانى كرديد ورو گردانيديد ، وخوانده است شما را دنيا بسوى جايگاه بدبختى ومحلّ فنا وأنواع بلا ورنج ، پس فرمانبردارى كرديد وپيشى گرفتيد وشتاب كرديد ، اين نيز توبيخ وسرزنش عاصيان وگنهكارانست مانند فقرهء سابق .